FR :
Risk nous plonge dans la vie de Julian Assange et des technologues, bénévoles, avocats et journalistes qui se cachent derrière WikiLeaks. Au cours des dix dernières années, WikiLeaks a révolutionné le journalisme en publiant des documents dont les révélations ont alimenté le Printemps Arabe, dévoilé l’espionnage d’entreprise et la corruption gouvernementale.
La documentariste Laura Poitras nous entraine dans les coulisses, aux côtés de Assange, en exil avec son équipe alors même qu’ils affrontent des défis juridiques, et se mettent parfois en danger pour défendre les lanceurs d’alerte.
Risk est un drame à l’esprit « cypherpunk » qui révèle les enjeux et les opportunités liés à la divulgation de la vérité.

EN :
Risk immerses us in the lives of Julian Assange and the technologists, volunteers, lawyers, and reporters behind WikiLeaks. In the last decade, WikiLeaks has revolutionized journalism, publishing documents whose revelations helped fuel the Arab Spring and exposed corporate spying and government corruption.
Filmmaker Laura Poitras goes behind the scenes — into asylum with Assange and into exile with the WikiLeaks team as they face legal challenges and go to sometimes-dangerous lengths to defend whistleblowers.
A drama with a « cypherpunk » spirit, Risk reveals the stakes and opportunities of telling the truth.

FR :
Dans un village d’à peine 200 habitants, dans une zone arctique aux élans lunaires, là où la température tombe souvent sous les moins cinquante degrés. Ici, les routes ne font que s’effacer dans l’infini blanc. C’est dans ce décor que Roman et Lucy, deux âmes torturées, sont tombés amoureux. Mais Lucy garde un secret douloureux, un fantôme du passé la hante, la détruit. Ensemble, les amants décident de fuir leurs démons, de prendre la route vers de meilleurs horizons. Ils foncent vers les espaces infinis de glace, là où l’étrangeté peut donner l’impression que le voyage est un voyage vers l’intérieur de soi-même.

EN :
We are in the Great North, near the North Pole, in a modern town where about two hundred souls live precariously in minus fifty weather, and where roads lead to nowhere but the endless white. It is in this eerie lunar landscape that Lucy and Roman, two young tormented souls, fell in love. But now, ghosts from Lucy’s past are coming back, and she needs to run away or she will burn.  Together, these lovers decide to make a leap for life, a leap for inner peace. They head out in the Great White, where the strangeness makes one feel he is travelling inside of himself.

FR :
Dans une banlieue où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. Sa rencontre avec Djigui, un jeune danseur troublant de sensualité, va bouleverser sa vie.

EN :
In a suburb where trafficking and religion run side by side, Dounia is eager for power and success. Supported by Maimouna, her best friend, she decides to follow in the footsteps of Rebecca, a respected dealer. But when Dounia meets Djigui, a young sensuous dancer, her daily life is disrupted.

• Happy End
• Hitchhiker
• Zvir
• Abigail
• Chasse Royale
• Listening to Beethoven

FR :
Établissement pénitentiaire pour mineurs. Daphné, emprisonnée pour vol, tombe amoureuse de Josh, un jeune braqueur. En prison, hommes et femmes ne se rencontrent pas, et l’amour est interdit ; la relation entre Daphné et Josh ne vit que de regards d’une cellule à l’autre, de brèves conversations à travers les barreaux et de lettres clandestines. La prison n’est plus seulement une privation de la liberté, mais également l’interdiction des sentiments…
Fiore est l’histoire du désir d’aimer d’une adolescente et de la force d’un sentiment qui brise n’importe quelle loi.

EN :
Youth detention centre. Daphne, arrested for theft, falls in love with Josh, who is also a young robber. Men and women can not meet in jail and love is forbidden. Daphne and Josh’s  relationship is only based on glances from one cell to the other, short conversations through the bars and secret letters. The prison is not the only deprivation from freedom but becomes also where love is impossible.
Fiore is the story of the desire to love of a teenager girl and the power of an emotion that breaks every law.

FR :
Soane, jeune Wallisien, brave l’autorité de son père pour partir jouer au rugby en métropole.
Livré à lui-même à l’autre bout du monde, son odyssée le conduit à devenir un homme dans un univers qui n’offre pas de réussite sans compromission.

EN :
Soane, a young man of Wallisian origin from New Caledonia, defies his father’s authority to go play rugby in France.  Left to his own devices on the other side of the world, his odyssey will take him on the path to becoming a man in a world where there is a price to be paid for success.

FR :
Risk nous plonge dans la vie de Julian Assange et des technologues, bénévoles, avocats et journalistes qui se cachent derrière WikiLeaks. Au cours des dix dernières années, WikiLeaks a révolutionné le journalisme en publiant des documents dont les révélations ont alimenté le Printemps Arabe, dévoilé l’espionnage d’entreprise et la corruption gouvernementale.
La documentariste Laura Poitras nous entraine dans les coulisses, aux côtés de Assange, en exil avec son équipe alors même qu’ils affrontent des défis juridiques, et se mettent parfois en danger pour défendre les lanceurs d’alerte.
Risk est un drame à l’esprit « cypherpunk » qui révèle les enjeux et les opportunités liés à la divulgation de la vérité.

EN :
Risk immerses us in the lives of Julian Assange and the technologists, volunteers, lawyers, and reporters behind WikiLeaks. In the last decade, WikiLeaks has revolutionized journalism, publishing documents whose revelations helped fuel the Arab Spring and exposed corporate spying and government corruption.
Filmmaker Laura Poitras goes behind the scenes — into asylum with Assange and into exile with the WikiLeaks team as they face legal challenges and go to sometimes-dangerous lengths to defend whistleblowers.
A drama with a « cypherpunk » spirit, Risk reveals the stakes and opportunities of telling the truth.

FR :
Dans un village d’à peine 200 habitants, dans une zone arctique aux élans lunaires, là où la température tombe souvent sous les moins cinquante degrés. Ici, les routes ne font que s’effacer dans l’infini blanc. C’est dans ce décor que Roman et Lucy, deux âmes torturées, sont tombés amoureux. Mais Lucy garde un secret douloureux, un fantôme du passé la hante, la détruit. Ensemble, les amants décident de fuir leurs démons, de prendre la route vers de meilleurs horizons. Ils foncent vers les espaces infinis de glace, là où l’étrangeté peut donner l’impression que le voyage est un voyage vers l’intérieur de soi-même.

EN :
We are in the Great North, near the North Pole, in a modern town where about two hundred souls live precariously in minus fifty weather, and where roads lead to nowhere but the endless white. It is in this eerie lunar landscape that Lucy and Roman, two young tormented souls, fell in love. But now, ghosts from Lucy’s past are coming back, and she needs to run away or she will burn.  Together, these lovers decide to make a leap for life, a leap for inner peace. They head out in the Great White, where the strangeness makes one feel he is travelling inside of himself.

FR :
Dans une banlieue où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. Sa rencontre avec Djigui, un jeune danseur troublant de sensualité, va bouleverser sa vie.

EN :
In a suburb where trafficking and religion run side by side, Dounia is eager for power and success. Supported by Maimouna, her best friend, she decides to follow in the footsteps of Rebecca, a respected dealer. But when Dounia meets Djigui, a young sensuous dancer, her daily life is disrupted.

FR :
Soane, jeune Wallisien, brave l’autorité de son père pour partir jouer au rugby en métropole.
Livré à lui-même à l’autre bout du monde, son odyssée le conduit à devenir un homme dans un univers qui n’offre pas de réussite sans compromission.

EN :
Soane, a young man of Wallisian origin from New Caledonia, defies his father’s authority to go play rugby in France.  Left to his own devices on the other side of the world, his odyssey will take him on the path to becoming a man in a world where there is a price to be paid for success.

FR :
Soane, jeune Wallisien, brave l’autorité de son père pour partir jouer au rugby en métropole.
Livré à lui-même à l’autre bout du monde, son odyssée le conduit à devenir un homme dans un univers qui n’offre pas de réussite sans compromission.

EN :
Soane, a young man of Wallisian origin from New Caledonia, defies his father’s authority to go play rugby in France.  Left to his own devices on the other side of the world, his odyssey will take him on the path to becoming a man in a world where there is a price to be paid for success.